1
00:00:02,425 --> 00:00:06,258
W naszej galaktyce, tam
mogą być statkami z innych światów

2
00:00:06,392 --> 00:00:10,592
które odważą się zaryzykować
w kosmiczną głębię.

3
00:00:12,525 --> 00:00:15,126
Być może podróżują
od gwiazdy do gwiazdy,

4
00:00:15,258 --> 00:00:18,724
poszukiwanie światów
gdzie życie się zadomowiło.

5
00:00:18,858 --> 00:00:22,224
Aby przyjrzeć się bliżej
wyłaniające się właściwości życia

6
00:00:22,357 --> 00:00:25,257
czego nawet oni nie są w stanie przewidzieć.

7
00:00:26,224 --> 00:00:30,958
Ten konkretny statek jest włączony
właśnie taka misja badawcza.

8
00:00:32,991 --> 00:00:38,457
Kto, skanując ten świat, by to zrobił
czy uznaliście to przedszkole za odpowiednie na całe życie?

9
00:00:40,025 --> 00:00:43,691
Cóż mógł dziki optymista
przewidziałem, że piwonie

10
00:00:43,824 --> 00:00:48,290
i orły pewnego dnia to zrobią
wyskoczyć z tej piekielnej dziury?

11
00:00:52,057 --> 00:00:55,590
W powijakach cztery
miliard lat temu,

12
00:00:55,723 --> 00:01:00,057
Ziemia trzymała niewiele
pozorna obietnica.

13
00:01:00,924 --> 00:01:05,256
Venus, to raczej tak.

14
00:01:05,390 --> 00:01:11,223
Wtedy mogło to mieć miejsce
oceany i lądy oraz być może życie.

15
00:01:15,723 --> 00:01:20,422
Była to dawno temu epoka
Moment Wenus na rozkwit.

16
00:01:20,556 --> 00:01:24,056
Czas na strefę mieszkalną.

17
00:01:24,189 --> 00:01:26,889
Dla każdego świata jest to
okres, w którym jego związek z

18
00:01:27,023 --> 00:01:31,489
jego gwiazda oznacza, że tak
nie za gorąco i nie za zimno.

19
00:01:32,722 --> 00:01:37,889
To czas w istnieniu świata
kiedy może sprzyjać i podtrzymywać życie.

20
00:01:39,822 --> 00:01:43,422
Ale łaska mieszkalna
strefa to kwestia przemijająca

21
00:01:43,556 --> 00:01:47,856
i dla żadnego świata,
trwa wiecznie.

22
00:01:51,254 --> 00:01:54,288
Mieszkamy w naszym
strefa mieszkalna gwiazdy,

23
00:01:54,421 --> 00:01:59,022
ale porusza się na zewnątrz w
w tempie około trzech stóp rocznie.

24
00:01:59,155 --> 00:02:03,821
Ziemia już przeszła
70% jego najbardziej gościnnego czasu,

25
00:02:03,955 --> 00:02:05,888
ale nie ma się czym martwić,

26
00:02:06,022 --> 00:02:08,988
to wciąż nas opuszcza
setki milionów lat

27
00:02:09,122 --> 00:02:12,955
planować i wykonywać
naszą strategię wyjścia.

28
00:02:13,088 --> 00:02:16,888
Dokąd pójdziemy, gdy
Łaska słońca pozostawiła nas w tyle

29
00:02:17,022 --> 00:02:22,253
dla innych światów i Ziemi
nie jest już ogrodem życia?

30
00:02:22,787 --> 00:02:25,754
Czy nasz gatunek się zadomowi
popłyń na odległe wyspy w

31
00:02:25,887 --> 00:02:29,253
rozległy ocean Drogi Mlecznej?

32
00:03:44,019 --> 00:03:46,919
Nie ma schronienia
od zmian w kosmosie.

33
00:03:47,052 --> 00:03:50,885
Nie ma bezpiecznego miejsca, w którym można by się ukryć po więcej
niż kilkaset milionów lat.

34
00:03:51,952 --> 00:03:56,817
Któregoś dnia to wszystko się podda
do burzliwych cyklów narodzin,

35
00:03:56,951 --> 00:04:01,517
zniszczenie i odrodzenie
narzucone przez prawa natury.

36
00:04:02,317 --> 00:04:05,751
Wszechświat ewoluuje
piękne rzeczy, a potem rozbijają się

37
00:04:05,884 --> 00:04:10,018
je na kawałki przed zrobieniem nowego
te z rozbitych kawałków.

38
00:04:10,151 --> 00:04:13,417
Każdy gatunek, który chce
przetrwać długoterminowo na dowolnym

39
00:04:13,551 --> 00:04:16,918
możliwy świat, będzie miał
aby nauczyć się inżynierii

40
00:04:17,051 --> 00:04:21,250
międzyplanetarny i ostatecznie
międzygwiezdny tranzyt masy.

41
00:04:24,817 --> 00:04:27,249
Skąd to wiemy?

42
00:04:27,383 --> 00:04:30,283
Tej małej rzeczy, której się nauczyliśmy
o wszechświecie nam na to pozwala

43
00:04:30,416 --> 00:04:32,616
przebłyski przyszłości.

44
00:04:32,750 --> 00:04:35,383
Nie mówię o
w najbliższej przyszłości, gdzie zmiany klimatyczne

45
00:04:35,516 --> 00:04:39,449
spowodowane działalnością człowieka
stwarza zagrożenie dla naszej cywilizacji.

46
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Jeśli chcemy
wytrzymać tysiące,

47
00:04:42,883 --> 00:04:46,083
miliony, a nawet miliardy lat,

48
00:04:46,216 --> 00:04:48,583
będziemy musieli zaprzestać wyrzucania
cały ten dwutlenek węgla

49
00:04:48,716 --> 00:04:51,883
atmosfera, właśnie teraz.

50
00:04:52,017 --> 00:04:54,150
Ale dam nam
korzyść z wątpliwości

51
00:04:54,283 --> 00:04:57,216
i spójrz perspektywicznie.

52
00:04:59,782 --> 00:05:01,949
Słońce się starzeje.

53
00:05:02,082 --> 00:05:04,215
Podobnie jak reszta z nas.

54
00:05:04,348 --> 00:05:09,248
Któregoś dnia to się wyczerpa
paliwo wodorowe w jego rdzeniu.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,049
Pięć, sześć miliardów
za kilka lat,

56
00:05:18,182 --> 00:05:22,549
strefa topnienia wodoru
będzie powoli migrować na zewnątrz,

57
00:05:22,682 --> 00:05:26,182
rozszerzającą się skorupę
reakcje termojądrowe.

58
00:05:26,315 --> 00:05:30,314
Dopóki temperatury nie spadną
niż około 10 milionów stopni.

59
00:05:38,614 --> 00:05:43,247
Przestanie być
żółtego karła do czerwonego olbrzyma.

60
00:05:44,115 --> 00:05:47,648
Jego grawitacja utrzymuje się
Wenus i Ziemia będą się zmniejszać

61
00:05:47,781 --> 00:05:51,148
pozwalając im na migrację
na bezpieczniejszą odległość,

62
00:05:51,347 --> 00:05:54,148
na chwilę.

63
00:05:54,281 --> 00:05:57,881
To czerwone olbrzym słońce,
rumiany i wzdęty,

64
00:05:58,015 --> 00:06:01,246
ogarnie i pożre
planeta Merkury.

65
00:06:07,513 --> 00:06:10,647
Łaska mieszkalna
strefa będzie się przesuwać na zewnątrz,

66
00:06:10,780 --> 00:06:13,680
dalej i szybciej.

67
00:06:14,346 --> 00:06:17,747
Do tej pory intensywne światło i
ciepło ekspansji słońca

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,980
dotrze do końca
do układu Jowisza.

69
00:06:22,413 --> 00:06:24,713
To chmury amoniaku
i woda wypłynie i

70
00:06:24,847 --> 00:06:28,547
ulotnić się w przestrzeń kosmiczną w postaci pary.

71
00:06:30,547 --> 00:06:33,879
I po raz pierwszy
bardziej tandetne, ukryte warstwy

72
00:06:34,013 --> 00:06:39,212
w dół pod krzykliwym Jowiszem
górna część atmosfery zostanie odsłonięta.

73
00:06:44,046 --> 00:06:49,345
Czy moglibyśmy stworzyć dom
jeden z zamarzniętych księżyców Jowisza?

74
00:06:49,913 --> 00:06:54,245
Grube warstwy lodu pokrywające
Europa i Kallisto rozmrożą się,

75
00:06:54,379 --> 00:06:58,345
odsłaniając płynne oceany
pod ostrym słońcem,

76
00:06:58,479 --> 00:07:02,013
tysiące razy
silniejszy niż wcześniej.

77
00:07:02,146 --> 00:07:06,211
To uwolni duże
ilości pary wodnej,

78
00:07:06,344 --> 00:07:09,778
rozpoczynając ucieczkę
efekt cieplarniany.

79
00:07:10,811 --> 00:07:16,278
Niegdyś rzadka atmosfera Ganimedesa
stanie się parny i gęsty.

80
00:07:21,778 --> 00:07:24,645
Gdyby życie w nim pływało
te oceany przez cały czas,

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,112
oto nowa szansa
rozkwitać i ewoluować.

82
00:07:28,244 --> 00:07:31,278
Wtedy Ganimedes to zrobi
należą do tych istot.

83
00:07:31,411 --> 00:07:34,344
To dobrze, bo
będziemy chcieli nasz następny dom

84
00:07:34,478 --> 00:07:38,377
być w bezpieczniejszym miejscu
odległość od słońca.

85
00:07:40,277 --> 00:07:42,644
Ewolucja Słońca jest nieunikniona,

86
00:07:42,777 --> 00:07:45,844
ale mamy miliard
lat do polowania na dom.

87
00:07:45,977 --> 00:07:49,011
Mnóstwo czasu na poszukiwania
te światy w kosmosie

88
00:07:49,144 --> 00:07:52,777
które mogłyby stać się naszymi nowymi domami.

89
00:07:54,144 --> 00:07:58,544
Saturn, co ma
słońce ci zrobiło?

90
00:07:58,677 --> 00:08:03,111
Ona ukradła twoje
chwała, twoje pierścienie.

91
00:08:05,377 --> 00:08:08,509
I Tytan, została okradziona
ty ze swojej atmosfery.

92
00:08:12,943 --> 00:08:15,110
(grzmot)

93
00:08:15,242 --> 00:08:16,543
Hej.

94
00:08:16,676 --> 00:08:19,709
Kończy nam się
możliwe światy tutaj.

95
00:08:23,876 --> 00:08:27,143
W samą porę,
Księżyc Neptuna, Tryton,

96
00:08:27,276 --> 00:08:31,010
świat nazwany na cześć syna
rzymskiego boga Neptuna.

97
00:08:31,143 --> 00:08:35,309
Po raz pierwszy znany Grekom jako
Posejdon, bóg morza.

98
00:08:50,942 --> 00:08:55,075
Nikt nie nazwał tego oceanu
jednak zaczęło istnieć dopiero wtedy

99
00:08:55,208 --> 00:08:58,575
ciepło czerwonego olbrzyma
słońce stopiło amoniak i

100
00:08:58,708 --> 00:09:02,708
tego lody wodne
niegdyś lodowaty księżyc.

101
00:09:02,842 --> 00:09:07,208
Nasi dalecy potomkowie będą żyć
w innym rytmie niż my.

102
00:09:07,341 --> 00:09:12,074
Dzień na Trytonie będzie
trwać 144 godziny.

103
00:09:12,207 --> 00:09:13,841
A zimy będą brutalne.

104
00:09:13,974 --> 00:09:16,941
Będą mieli prawie 50 lat.

105
00:09:17,074 --> 00:09:20,274
Ale nadal, Tryton z kilku
miliardów lat od teraz

106
00:09:20,407 --> 00:09:22,607
bądź dla nas wspaniałym domem.

107
00:09:22,741 --> 00:09:24,074
Ma wszystko,

108
00:09:24,207 --> 00:09:26,374
atmosfera, woda, oceany,

109
00:09:26,507 --> 00:09:29,908
chemiczne elementy budulcowe
umożliwiłoby życie.

110
00:09:30,041 --> 00:09:34,908
Ok, jest chłodno, ale nie dużo gorzej
niż w styczniu w północnej części stanu Nowy Jork.

111
00:09:35,041 --> 00:09:39,041
A to oznacza, świetnie
jeździć na nartach przez cały rok.

112
00:09:45,273 --> 00:09:49,206
Ale pewnego dnia zrobi to słońce
wyczerpać się całkowicie i

113
00:09:49,339 --> 00:09:53,973
ulotna łaska
Strefa mieszkalna również tutaj się zakończy.

114
00:09:54,107 --> 00:09:56,973
Kiedy słońce jest upalne
faza czerwonego olbrzyma dobiegła końca,

115
00:09:57,107 --> 00:09:59,907
rozbierze się do naga,

116
00:10:00,040 --> 00:10:03,573
odsłaniając małe
pod spodem biały karzeł.

117
00:10:04,206 --> 00:10:08,406
Gwiazda, która nie ma nawet wystarczającej ilości energii
pozostawiona, aby ogrzać ocalałe dzieci.

118
00:10:09,439 --> 00:10:13,405
Księżyce
zewnętrzny Układ Słoneczny.

119
00:10:21,205 --> 00:10:24,572
Jeśli więc szukamy
długi najem nowego domu.

120
00:10:24,705 --> 00:10:27,639
Powiedz, coś więcej niż tylko
kilkaset milionów lat,

121
00:10:27,772 --> 00:10:30,772
musielibyśmy podróżować
jeszcze dalej.

122
00:10:30,906 --> 00:10:33,639
Będziemy musieli opuścić nasze
Układ Słoneczny i odważ się

123
00:10:33,772 --> 00:10:37,106
rozległy ocean bez dna
przestrzeni międzygwiezdnej.

124
00:10:37,238 --> 00:10:39,372
Wiem o czym myślisz,

125
00:10:39,505 --> 00:10:42,705
„Czy mamy się zaryzykować
do odległych gwiazd?”

126
00:10:42,839 --> 00:10:45,804
Kiedyś zrobiliśmy kilkoro dzieci
kroki na księżyc, zanim przegraliśmy

127
00:10:45,938 --> 00:10:49,905
naszą wolę i pomknęliśmy z powrotem
dla bezpieczeństwa naszej mamy.

128
00:10:50,038 --> 00:10:54,571
Co sprawia, że myślimy, że moglibyśmy
przetrwać podróż między gwiazdami?

129
00:10:54,704 --> 00:10:59,237
Najbliższy z nich to 100
milion razy dalej niż nasz Księżyc.

130
00:10:59,371 --> 00:11:03,204
Czy nie byłyby to nasze małe statki?
pochłonięty przez wielką niewiadomą?

131
00:11:03,337 --> 00:11:05,571
Myślę, że możemy to zrobić.

132
00:11:05,704 --> 00:11:07,871
Dlaczego?

133
00:11:08,005 --> 00:11:10,738
Ponieważ robiliśmy to już wcześniej.

134
00:11:24,603 --> 00:11:28,303
Marzymy o żeglowaniu wśród
światy wyspiarskie Drogi Mlecznej,

135
00:11:28,436 --> 00:11:31,470
łapiąc fotony za pomocą naszych żagli.

136
00:11:31,603 --> 00:11:36,603
Odważ się działać bez uwięzi
poza punkt bez powrotu.

137
00:11:39,203 --> 00:11:42,104
Już tędy przechodziliśmy.

138
00:11:42,236 --> 00:11:45,836
Kiedyś był naród
który wybrał nieznane.

139
00:11:45,969 --> 00:11:49,769
Ryzykowali wszystko
wyrusz w niezbadane morza

140
00:11:49,903 --> 00:11:52,636
a ich odwaga została nagrodzona.

141
00:11:52,769 --> 00:11:55,702
Znaleźli raj.

142
00:11:55,836 --> 00:11:59,369
Chcę opowiedzieć Ci ich historię.

143
00:12:07,169 --> 00:12:09,169
Nazywamy to
ludzie, Lapita.

144
00:12:09,302 --> 00:12:11,335
Ale to nigdy nie było ich imię.

145
00:12:11,469 --> 00:12:13,903
Było to po prostu skutkiem
powstało nieporozumienie

146
00:12:14,036 --> 00:12:16,802
kilkadziesiąt lat temu, kiedy my
jako pierwszy zaczął odkrywać

147
00:12:16,936 --> 00:12:20,102
połamane odłamki ich ceramiki.

148
00:12:20,234 --> 00:12:25,102
Dla mnie to nie oni
Lapita, oni są Voyagerami.

149
00:12:25,234 --> 00:12:28,601
Imię o wiele bardziej ich godne.

150
00:12:30,301 --> 00:12:32,035
Około 10 000 lat temu,

151
00:12:32,168 --> 00:12:35,268
kiedy ludność osiedli
w południowych Chinach zaczął puchnąć,

152
00:12:35,401 --> 00:12:39,201
byli tacy, którzy
zdecydował się być pionierem na pograniczu,

153
00:12:39,334 --> 00:12:42,868
dalej na południe do
co jest teraz Tajwanem.

154
00:12:45,201 --> 00:12:47,668
I nasi podróżnicy tam osiedlili się,

155
00:12:47,801 --> 00:12:49,934
szczęśliwie przez tysiące lat,

156
00:12:50,067 --> 00:12:54,567
aż zaczęło się to miejsce
żeby znów było zbyt tłoczno.

157
00:12:56,101 --> 00:12:58,134
Tak jak my, mieszkańcy tej planety,

158
00:12:58,267 --> 00:13:01,333
w pewnym sensie dorósł
kosmicznej kwarantanny.

159
00:13:01,467 --> 00:13:03,600
Odcięty od jakiegokolwiek
nadzieję, że dowiem się o tym,

160
00:13:03,734 --> 00:13:07,067
znacznie mniej osiągając
inne światy kosmosu.

161
00:13:07,200 --> 00:13:12,067
Nasi odlegli przodkowie
byli więźniami ziemi.

162
00:13:13,200 --> 00:13:15,134
Jeśli chciałeś
podróżować na duże odległości,

163
00:13:15,267 --> 00:13:16,834
trzeba było tam iść.

164
00:13:16,967 --> 00:13:18,901
A gdybyś chodził
tak daleko jak mogłeś,

165
00:13:19,034 --> 00:13:21,633
byłbyś osaczony
nad brzegiem wody.

166
00:13:21,766 --> 00:13:25,266
To było przed wiekiem
wielkich cywilizacji żeglugi morskiej.

167
00:13:25,399 --> 00:13:29,133
Fenicjanie z
Bliski Wschód i Minojczycy z Krety.

168
00:13:29,266 --> 00:13:32,900
I przez większość swojej historii
przytulili się do brzegu.

169
00:13:33,033 --> 00:13:37,733
Ich wyprawy rybackie i handlowe
uważali, aby nie widzieć lądu.

170
00:13:42,633 --> 00:13:48,299
Dla naszych przodków tak było
brzeg kosmicznego oceanu.

171
00:13:51,798 --> 00:13:54,665
Nie wiemy co
po raz pierwszy zainspirował podróżników

172
00:13:54,798 --> 00:13:57,698
spróbować
pozornie niemożliwe.

173
00:13:57,832 --> 00:14:00,665
Czy mogliby nie
dłużej ufać Ziemi?

174
00:14:00,798 --> 00:14:04,099
(dudnienie)

175
00:14:04,231 --> 00:14:07,165
Żyli na tektonice
płyta, na której trzęsienia ziemi

176
00:14:07,298 --> 00:14:10,165
i erupcje wulkanów
były powszechne.

177
00:14:10,298 --> 00:14:14,632
Albo byli tam wrodzy sąsiedzi
uczynić życie nieznośnym dla nich?

178
00:14:16,999 --> 00:14:20,598
Czy nastąpiła zmiana klimatu
zagrażają ich życiu?

179
00:14:21,598 --> 00:14:24,697
Były nowe
presja demograficzna?

180
00:14:24,831 --> 00:14:28,230
Czy zaczęli się męczyć
zasobów swojej wyspy

181
00:14:28,364 --> 00:14:32,164
poprzez nadmierne polowanie i przełowienie?

182
00:14:33,631 --> 00:14:36,998
A może to było po prostu coś
jest w nich z natury ludzki

183
00:14:37,131 --> 00:14:40,364
sprawił, że tego chcieli
wiesz, co tam było?

184
00:14:40,497 --> 00:14:42,664
Aby sięgnąć po
tajemnicza odległość,

185
00:14:42,797 --> 00:14:45,964
nieważne jak
to może być niebezpieczne?

186
00:14:46,098 --> 00:14:49,131
Niezależnie od ich
motywy, z biegiem czasu,

187
00:14:49,264 --> 00:14:52,330
pokonali swój strach.

188
00:14:52,464 --> 00:14:57,163
I poczyniłem przygotowania do wyprawy
gdzie nikt wcześniej nie był.

189
00:15:25,395 --> 00:15:28,495
[Gdakanie, mruganie]

190
00:18:23,824 --> 00:18:26,457
Korzystali z nich podróżnicy
ich uważne obserwacje

191
00:18:26,590 --> 00:18:30,157
przodków przez pokolenia
rozwijać nawigację

192
00:18:30,290 --> 00:18:34,090
techniki, które
są nadal aktualne.

193
00:18:34,222 --> 00:18:39,422
Sezonowy lot migracyjny
wzory ptaków był ich GPS.

194
00:18:39,556 --> 00:18:41,990
Przynieśli też wysoko
latające z nimi fregaty,

195
00:18:42,123 --> 00:18:44,556
wypuszczenie ich na
odpowiedni czas na znalezienie najkrótszego

196
00:18:44,689 --> 00:18:47,756
odległość do najbliższego lądu.

197
00:18:47,890 --> 00:18:50,171
Potrafili czytać wodę, czuć
w nich prądy oceaniczne

198
00:18:50,289 --> 00:18:54,222
opuszki palców i wiadomości
zapisane w chmurach.

199
00:18:54,356 --> 00:18:59,990
Ci podróżnicy byli naukowcami
a cała przyroda była ich laboratorium.

200
00:19:42,254 --> 00:19:46,487
Wyspy Filipińskie
tam osiedlili się jako pierwsi.

201
00:19:49,420 --> 00:19:52,487
Po ociąganiu się
tam przez 1000 lat,

202
00:19:52,621 --> 00:19:56,154
byli gotowi
aby ponownie wypłynąć.

203
00:19:57,320 --> 00:20:00,021
Nowe generacje
podróżnicy, Polinezyjczycy,

204
00:20:00,154 --> 00:20:04,054
przeprowadził udane misje
eksploracji do Indonezji.

205
00:20:04,187 --> 00:20:07,720
Wyspy Melanezyjskie, Vanuatu,

206
00:20:07,853 --> 00:20:13,453
Fidżi, Samoa i
na Markiz.

207
00:20:14,520 --> 00:20:18,386
A potem jak najbardziej
izolowana grupa wysp na Ziemi,

208
00:20:18,520 --> 00:20:21,553
Wyspy Hawajskie.

209
00:20:21,686 --> 00:20:28,319
Tahiti, Tonga, Nowa Zelandia,
Pitcairn i Wyspa Wielkanocna.

210
00:20:29,453 --> 00:20:34,219
Ich imperium pokryte wodą
prawie 20 milionów mil kwadratowych morza.

211
00:20:34,353 --> 00:20:37,219
I udało im się
to bez ani jednego gwoździa

212
00:20:37,353 --> 00:20:40,185
lub metalowe narzędzie dowolnego rodzaju.

213
00:20:40,318 --> 00:20:43,052
Jako kontakt pomiędzy
wyspy stały się rzadsze,

214
00:20:43,185 --> 00:20:46,185
język Polinezyjczyków
przyniesione ze sobą, ewoluowały w

215
00:20:46,318 --> 00:20:48,886
różne języki w izolacji.

216
00:20:49,019 --> 00:20:52,119
Wiele słów uległo zmianie, ale
jedno słowo pozostało takie samo

217
00:20:52,252 --> 00:20:57,685
we wszystkich językach
szeroki Pacyfik: „Iyar”,

218
00:20:57,819 --> 00:21:01,352
świat dla „żagli”.

219
00:21:27,551 --> 00:21:31,018
Dokąd zmierzamy dalej?

220
00:21:32,518 --> 00:21:36,885
Do tego miejsca, gdzie ty
mogę przeczytać księgę światów.

221
00:21:56,984 --> 00:21:59,984
Statek z
wyobraźnia ma misję.

222
00:22:00,117 --> 00:22:02,884
Nie do żadnego konkretnego świata,

223
00:22:03,017 --> 00:22:07,117
ale do pustej przestrzeni
w oceanie międzygwiezdnym.

224
00:22:07,750 --> 00:22:09,316
Dlaczego tam?

225
00:22:09,450 --> 00:22:10,984
Proszę ze mną.

226
00:22:11,117 --> 00:22:15,149
Kierujemy się w pewne miejsce
50 miliardów mil od naszego słońca.

227
00:22:15,282 --> 00:22:17,983
Co zaraz pokażę
jesteś darem tysięcy

228
00:22:18,116 --> 00:22:20,449
pokoleń poszukiwaczy.

229
00:22:20,582 --> 00:22:25,315
Badaliśmy światło przez
tysiąclecia i grawitacja przez stulecia.

230
00:22:25,449 --> 00:22:28,215
Wśród wielu Einsteinów
spostrzeżenia były zrozumieniem

231
00:22:28,349 --> 00:22:31,449
jak można
wpływać na drugiego.

232
00:22:31,582 --> 00:22:34,616
Sposób, w jaki grawitacja się załamuje
światło umożliwia skręcanie

233
00:22:34,749 --> 00:22:36,949
dowolna gwiazda, łącznie z naszą,

234
00:22:37,083 --> 00:22:40,649
w coś w rodzaju soczewki
kosmiczny teleskop.

235
00:22:40,782 --> 00:22:43,649
Jeden o długości 50 miliardów mil.

236
00:22:43,782 --> 00:22:47,015
Nasz najpotężniejszy kosmiczny
teleskopy współczesnych czasów

237
00:22:47,148 --> 00:22:51,348
widzi tylko światy
innych słońc jako zwykłe kropki.

238
00:22:51,481 --> 00:22:55,281
Kosmiczny teleskop mógłby
daj nam szczegółowe zdjęcia

239
00:22:55,414 --> 00:22:59,248
góry, oceany,
lodowce i kto wie?

240
00:22:59,381 --> 00:23:02,781
Może nawet
miasta tych światów.

241
00:23:09,448 --> 00:23:13,681
To jest kosmos
układ detektorów teleskopu.

242
00:23:13,815 --> 00:23:17,747
Zbieranie światła
odbijając się od odległego świata.

243
00:23:17,881 --> 00:23:22,480
Następnie wysyła sygnał z powrotem
na Ziemię, stając się w efekcie

244
00:23:22,614 --> 00:23:26,380
okular teleskopu.

245
00:23:27,047 --> 00:23:29,547
Zobacz to najjaśniej
gwiazda na niebie?

246
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
To jest nasze słońce.

247
00:23:31,814 --> 00:23:35,247
I soczewka tego teleskopu.

248
00:23:35,380 --> 00:23:38,114
Jak więc może gwiazda, która
nie możesz przejrzeć,

249
00:23:38,247 --> 00:23:41,814
zamienić się w soczewkę?

250
00:23:41,947 --> 00:23:44,714
Kiedy wszystkie promienie światła
z odległej planety

251
00:23:44,847 --> 00:23:47,746
bardzo blisko słońca,
grawitacja słońca ulega załamaniu

252
00:23:47,880 --> 00:23:50,813
te promienie choć odrobinę.

253
00:23:50,946 --> 00:23:54,113
Gdzie się zbiegają
przestrzeń nazywana jest punktem ogniskowym

254
00:23:54,246 --> 00:23:58,679
bo tam jest ten obiekt
na który patrzysz, staje się ostry.

255
00:24:01,412 --> 00:24:05,980
Więc przez co możesz przejrzeć
teleskop o długości 50 miliardów mil?

256
00:24:06,113 --> 00:24:09,246
Praktycznie wszystko, co chcesz.

257
00:24:09,379 --> 00:24:13,913
Najlepszy teleskop Galileusza, jaki mógł
powiększyć obraz 30 razy,

258
00:24:14,046 --> 00:24:16,846
tworząc Jowisza, powiedzmy,
pojawiają się 30 razy bliżej.

259
00:24:16,980 --> 00:24:23,079
Nasz kosmiczny teleskop może to zrobić
rzeczy wydają się 100 miliardów razy bliżej.

260
00:24:23,211 --> 00:24:26,512
I możemy w to celować
prawie w każdym kierunku.

261
00:24:26,645 --> 00:24:31,612
Nasz układ detektorów porusza się
360 stopni wokół słońca.

262
00:24:31,745 --> 00:24:35,045
Jest tylko jedna część
kosmos, który jest dla nas niedostępny

263
00:24:35,178 --> 00:24:37,812
i to jest serce
nasza własna Galaktyka Drogi Mlecznej,

264
00:24:37,945 --> 00:24:39,778
który jest po prostu za jasny.

265
00:24:39,912 --> 00:24:41,778
Jego blask jest oślepiający.

266
00:24:41,912 --> 00:24:43,612
Ale z teleskopem
jak ten,

267
00:24:43,745 --> 00:24:46,145
o wiele więcej
zostało nam zamknięte,

268
00:24:46,278 --> 00:24:49,512
stałoby się widoczne.

269
00:24:54,511 --> 00:24:58,544
Być może możliwy świat.

270
00:24:58,677 --> 00:25:03,477
Mieszanka gazów w nim
atmosfera może nam powiedzieć, czy istnieje życie.

271
00:25:05,210 --> 00:25:07,911
Cząsteczki mają
określone sygnatury kolorystyczne.

272
00:25:08,044 --> 00:25:11,078
Jeśli spojrzymy na tę atmosferę
przez spektroskop,

273
00:25:11,210 --> 00:25:15,078
instrument, który się psuje
światło na kolory składowe,

274
00:25:15,210 --> 00:25:19,277
będziemy w stanie zidentyfikować cząsteczki
które tworzą atmosferę.

275
00:25:20,144 --> 00:25:24,510
Obecność tlenu i
metan to charakterystyczne oznaki życia.

276
00:25:27,977 --> 00:25:31,576
Ten świat żyje i
nasz kosmiczny teleskop mógłby to zrobić

277
00:25:31,710 --> 00:25:35,209
daj nam komplet
obraz całej jego powierzchni.

278
00:25:38,376 --> 00:25:40,476
To nie tylko
teleskop optyczny,

279
00:25:40,610 --> 00:25:42,910
taki, który tylko może
zobaczyć światło widzialne.

280
00:25:43,043 --> 00:25:45,576
To także radioteleskop.

281
00:25:45,710 --> 00:25:49,576
Podobnie jak może powiększać światło
odległe światy 100 miliardów razy,

282
00:25:49,710 --> 00:25:53,076
może zrobić to samo
dla fal radiowych.

283
00:25:53,208 --> 00:25:55,876
Jest coś
astronomowie nazywają „dziurą wodną”.

284
00:25:56,009 --> 00:25:58,208
Od tego wzięła się nazwa
miejsce, gdzie lwy i

285
00:25:58,342 --> 00:26:01,076
bawół wodny
zbierać się, żeby się napić i wykąpać.

286
00:26:01,208 --> 00:26:03,475
(zakłócenia radiowe)

287
00:26:03,609 --> 00:26:05,609
To region
widmo radiowe,

288
00:26:05,742 --> 00:26:08,675
gdzie zakłócenia występują w punkcie a
minimalne i możemy podsłuchiwać

289
00:26:08,809 --> 00:26:10,976
nawet na najsłabszym
transmisje pomiędzy

290
00:26:11,109 --> 00:26:13,642
odległych cywilizacji.

291
00:26:13,775 --> 00:26:16,775
Musielibyśmy użyć wszystkich
naszą moc obliczeniową do odszyfrowania

292
00:26:16,909 --> 00:26:19,742
sygnały ukryte w hałasie.

293
00:26:36,708 --> 00:26:42,941
I ten ogromny teleskop taki jest
także sposób na cofnięcie się w czasie.

294
00:26:45,241 --> 00:26:49,141
Nie możesz patrzeć w przestrzeń
nie widząc obiektu w przeszłości.

295
00:26:49,274 --> 00:26:53,041
To dlatego, że
prędkość światła jest skończona.

296
00:26:53,174 --> 00:26:56,206
Rano spójrz w górę
na słońce i zobacz to jako

297
00:26:56,340 --> 00:27:00,206
minęło osiem minut
i 20 sekund temu.

298
00:27:00,340 --> 00:27:03,673
Nigdy nie zobaczysz
to w jakikolwiek inny sposób.

299
00:27:03,807 --> 00:27:06,406
To dlatego, że to wymaga
tak tęskni za światłem z

300
00:27:06,540 --> 00:27:10,840
słońce podróżuje 93
milionów mil na Ziemię.

301
00:27:10,974 --> 00:27:13,740
A kiedy spojrzymy na którykolwiek
świat przez ten teleskop,

302
00:27:13,874 --> 00:27:17,440
widzimy to w przeszłości.

303
00:27:20,507 --> 00:27:24,540
A teraz wyobraźcie sobie kosmos
teleskop innej cywilizacji.

304
00:27:24,673 --> 00:27:28,639
Powiedzmy, taki, który kosztuje 5000
lat świetlnych od Ziemi.

305
00:27:28,772 --> 00:27:31,672
Astronomowie tego
świat mógł być świadkiem budowy

306
00:27:31,806 --> 00:27:33,839
piramid w Egipcie.

307
00:27:33,973 --> 00:27:38,739
Lub podążaj śladami podróży polinezyjskich
dzielnie przedostali się przez Pacyfik.

308
00:27:39,639 --> 00:27:43,139
Ale być może najważniejsze
użycie kosmicznego teleskopu,

309
00:27:43,272 --> 00:27:46,472
byłoby naszym poszukiwaniem
dla nowych Ziem.

310
00:27:46,606 --> 00:27:49,906
Czego nie mogę zrozumieć
jest powód, dla którego go nie zbudowaliśmy.

311
00:27:50,039 --> 00:27:52,939
Wiemy już jak to zrobić.

312
00:27:53,073 --> 00:27:56,106
Mamy
technologia już teraz.

313
00:28:00,905 --> 00:28:04,171
Kiedy chcesz
przyszłość zacząć?

314
00:28:21,538 --> 00:28:23,171
Dobra.

315
00:28:23,304 --> 00:28:26,538
Mamy największe marzenia
skierowaliśmy wzrok na inne światy.

316
00:28:26,671 --> 00:28:29,904
Podróżując do nich,
czyniąc z nich nasz dom.

317
00:28:30,037 --> 00:28:32,370
Ale jak się tam dostaniemy?

318
00:28:32,504 --> 00:28:34,770
Gwiazdy są tak daleko od siebie.

319
00:28:34,904 --> 00:28:38,104
Przydałoby się nam żaglowce
które mogłyby utrzymać załogę ludzką

320
00:28:38,237 --> 00:28:41,170
przez najdłuższy
przebój wszechczasów.

321
00:28:41,303 --> 00:28:44,737
Najbliższa gwiazda to
cztery lata świetlne stąd.

322
00:28:44,871 --> 00:28:49,537
To 24 biliony mil
do Proximy Centuri.

323
00:28:55,203 --> 00:28:58,403
Żeby dać ci jakiś pomysł
tego, jak daleko jest ten punkt

324
00:28:58,537 --> 00:29:00,537
światła naprawdę jest?

325
00:29:00,669 --> 00:29:02,903
Jeśli Voyager NASA
Jeden statek kosmiczny,

326
00:29:03,036 --> 00:29:04,836
który porusza się
całkiem niezły klip,

327
00:29:04,970 --> 00:29:06,803
38 000 mil na godzinę,

328
00:29:06,936 --> 00:29:09,236
zmierzał do Proxima Centuri?

329
00:29:09,369 --> 00:29:12,870
Na to potrzeba 70 tys
lat, żeby się tam dostać.

330
00:29:13,003 --> 00:29:15,636
I to tylko
najbliższa gwiazda

331
00:29:15,769 --> 00:29:20,070
setki miliardów
tylko w naszej galaktyce.

332
00:29:29,803 --> 00:29:33,368
Jeśli więc chcemy przetrwać jako
gatunków wykraczających poza przewidywane

333
00:29:33,502 --> 00:29:35,535
trwałość naszej planety,

334
00:29:35,668 --> 00:29:38,702
lepiej zachowujmy się jak
Polinezyjczycy.

335
00:29:38,835 --> 00:29:41,969
Musimy wziąć to, co mamy
poznać przyrodę i budować żeglarstwo

336
00:29:42,102 --> 00:29:48,135
statki, które mogą pływać na świetle
jak kiedyś leciały na wietrze.

337
00:29:53,102 --> 00:29:56,335
Te żagle są
ogromny, wysoki na mile,

338
00:29:56,468 --> 00:29:58,235
ale są bardzo cienkie.

339
00:29:58,368 --> 00:30:01,668
1000 razy cieńszy
niż worek na śmieci.

340
00:30:17,467 --> 00:30:21,200
Kiedy foton światła
uderza w te wspaniałe żagle

341
00:30:21,334 --> 00:30:23,434
daje im to małą motywację.

342
00:30:34,534 --> 00:30:37,000
Oznacza to, że w
próżnia kosmiczna,

343
00:30:37,133 --> 00:30:41,733
nawet najmniejsze pchnięcie ze strony a
foton będzie je napędzał coraz szybciej,

344
00:30:41,867 --> 00:30:46,433
dopóki nie osiągną znacznej prędkości
ułamek prędkości światła.

345
00:30:53,733 --> 00:30:56,433
Kiedy za bardzo się oddalisz
twoja gwiazda i światło maleje,

346
00:30:56,566 --> 00:31:00,500
lasery mogą załatwić sprawę.

347
00:31:18,432 --> 00:31:22,066
Gdybyśmy mieli płynąć lekkim żaglem
nasza droga do Proxima Centuri,

348
00:31:22,198 --> 00:31:24,365
nie zajęłoby to 70 000 lat.

349
00:31:24,499 --> 00:31:28,298
Ale tylko 20 lat.

350
00:31:33,932 --> 00:31:37,731
Proxima B leży w
ekosfera swojej gwiazdy.

351
00:31:37,865 --> 00:31:41,531
Ale jeszcze nie wiemy
gdyby mogło podtrzymać życie.

352
00:31:41,664 --> 00:31:44,031
Czy ma taki rodzaj
ochronne pole magnetyczne, które

353
00:31:44,164 --> 00:31:48,798
chronił ewolucję
życie na powierzchni naszego świata?

354
00:31:51,231 --> 00:31:53,898
Kolejna konsekwencja
Bliskość Proximy B do jej

355
00:31:54,031 --> 00:31:58,498
gwiazdą jest ta planeta
jest prawdopodobnie starannie zamknięty.

356
00:31:59,598 --> 00:32:02,664
Ciągle w jedną stronę
twarzą w twarz z gwiazdą.

357
00:32:02,798 --> 00:32:06,331
Drugi? Skazany
do niekończącej się nocy.

358
00:32:26,463 --> 00:32:28,830
Te małe gwiazdki
może być letni,

359
00:32:28,964 --> 00:32:31,797
ale mają długie
przyszłość przed nimi.

360
00:32:31,930 --> 00:32:34,163
Tryliony lat.

361
00:32:34,296 --> 00:32:36,830
Pomyśl o ciągłości
i potencjał wzrostu

362
00:32:36,964 --> 00:32:42,162
cywilizacja z przyszłością
mierzone w bilionach lat?

363
00:32:43,529 --> 00:32:46,295
To zawsze magiczna godzina
na tym pasie ziemi, który leży

364
00:32:46,429 --> 00:32:50,796
pomiędzy dniem a
noc tego świata.

365
00:32:50,929 --> 00:32:54,195
Jeśli Proxima B nadaje się do zamieszkania,
jego życie byłoby ograniczone

366
00:32:54,329 --> 00:32:56,729
do tej strefy mroku.

367
00:32:56,863 --> 00:32:59,529
Może to być dom dla
życie tubylcze tutaj lub

368
00:32:59,662 --> 00:33:04,262
ewentualny kemping
dla naszych potomków.

369
00:33:05,596 --> 00:33:10,529
Grawitacja na Proximie B wynosi ok
10% większa niż nasza na Ziemi.

370
00:33:11,295 --> 00:33:13,361
Dla nas to żaden problem.

371
00:33:13,495 --> 00:33:16,928
Tylko trochę jak
ćwiczenia z ciężarkami.

372
00:33:19,761 --> 00:33:22,795
Zdalne skanowanie z orbity
nie znalazł żadnych wyraźnych oznak

373
00:33:22,928 --> 00:33:27,561
tworzenie życia Proxima B a
stacja drogowa na znacznie wspanialszym

374
00:33:27,695 --> 00:33:31,294
międzygwiezdna diaspora
Ziemian.

375
00:33:31,428 --> 00:33:34,595
Ale na te dłuższe wyjazdy?

376
00:33:34,728 --> 00:33:38,328
Będziemy potrzebować szybszej łodzi.

377
00:33:39,328 --> 00:33:43,327
Powiedzmy, że znaleźliśmy system
znajduje się 100 lat świetlnych od domu.

378
00:33:43,460 --> 00:33:46,794
Jeden z kilkoma
potencjalnie nadające się do zamieszkania światy.

379
00:33:46,927 --> 00:33:51,427
To dla lekkich żeglarzy
byłaby to podróż trwająca 500 lat.

380
00:33:51,560 --> 00:33:55,494
Czy da się zbudować taki statek
mógłby złamać kosmiczne ograniczenie prędkości?

381
00:33:56,560 --> 00:34:00,560
Fizyk matematyczny,
Miguel Alcubierre z Meksyku,

382
00:34:00,694 --> 00:34:03,994
inspirowany oryginałem 
serial telewizyjny Star Trek,

383
00:34:04,127 --> 00:34:06,861
wymyślił obliczenia
dla statku, który mógłby

384
00:34:06,994 --> 00:34:10,627
teoretycznie podróżować szybciej
niż prędkość światła.

385
00:34:10,760 --> 00:34:13,961
Jeśli się powiedzie, może wyciąć
czas podróży pomiędzy

386
00:34:14,094 --> 00:34:19,159
nasze słońce i ten odległy układ gwiezdny
do jednego roku lub nawet krócej.

387
00:34:20,060 --> 00:34:23,326
Ale chwileczkę, prawda
kardynalna zasada nauki

388
00:34:23,459 --> 00:34:26,860
że „nie będziesz
podróżować szybciej niż światło?”

389
00:34:26,993 --> 00:34:28,459
To jest.

390
00:34:28,593 --> 00:34:31,593
Ale o to chodzi
o Alcubierre Drive.

391
00:34:31,726 --> 00:34:35,726
Nie porusza się,
kosmos to robi.

392
00:34:35,860 --> 00:34:39,893
Sam statek byłby ogrodzony
we własnej bańce czasoprzestrzennej.

393
00:34:40,026 --> 00:34:42,860
Gdzie nie musi naruszać
jakiekolwiek prawa fizyki.

394
00:34:42,993 --> 00:34:46,458
Harold White ze Stanów Zjednoczonych
Stany naprawiły niektóre niedociągnięcia.

395
00:34:46,592 --> 00:34:51,291
Takie jak zaporowo ogromne
zapotrzebowanie na energię do lotu.

396
00:34:52,492 --> 00:34:57,059
Ale pozostaje daleko poza tym
nasze natychmiastowe zrozumienie.

397
00:34:58,325 --> 00:35:01,325
Statek Napędowy Alcubierre jest
wytwarzanie fali grawitacyjnej

398
00:35:01,458 --> 00:35:04,425
maszyna, która kompresuje
ocean czasoprzestrzeni

399
00:35:04,558 --> 00:35:08,792
przed nim i rozszerza się
ten ocean w jego ślad.

400
00:35:08,925 --> 00:35:13,892
Narty wodne do zabawy
galaktykę i nie tylko.

401
00:35:14,625 --> 00:35:16,325
Kto wie?

402
00:35:16,458 --> 00:35:20,991
Może cała supergromada w Laniakei
pewnego dnia może stać się naszym stawem.

403
00:35:21,124 --> 00:35:24,324
To 100 000 galaktyk.

404
00:35:24,457 --> 00:35:30,591
Laniakea, wyrażenie w języku hawajskim
dla „niezmierzonego nieba”.

405
00:35:32,091 --> 00:35:34,324
Zaawansowana wersja
naszego Alcubierre Drive

406
00:35:34,457 --> 00:35:39,624
mógłby zrobić 600 bilionów
mil w mgnieniu oka.

407
00:35:43,091 --> 00:35:48,024
Zanim się zorientujesz, jesteś w
układ planetarny odległej gwiazdy.

408
00:35:48,157 --> 00:35:51,189
Nazwijmy to,
System „Hoku”.

409
00:35:51,323 --> 00:35:56,490
Czerwony karzeł otoczony przez
orszak skalistych i lodowych gigantycznych planet.

410
00:35:56,623 --> 00:36:00,523
Gdzieś wśród nich jest
świat, który zaczęliśmy nazywać domem.

411
00:36:00,656 --> 00:36:04,490
Nasz kosmiczny teleskop przesiał
przez wszystkie gwiazdy wewnątrz

412
00:36:04,623 --> 00:36:09,490
promieniu 100 lat świetlnych
i wskazał drogę do tego.

413
00:36:09,623 --> 00:36:12,890
Wszystkie siedem z tych planet,
zbliżyć się do swojej gwiazdy

414
00:36:13,023 --> 00:36:16,690
niż Merkury dla naszego Słońca.

415
00:36:19,289 --> 00:36:23,722
Haumia jest na obrzeżach
strefy mieszkalnej Hoku.

416
00:36:23,856 --> 00:36:26,889
Ta ciepła zieleń
kolory wydają się zachęcające,

417
00:36:27,022 --> 00:36:29,722
ale nie widzimy
szczyty lasów.

418
00:36:29,856 --> 00:36:33,056
Skąd pochodzi ta zieleń
metan i amoniak.

419
00:36:33,188 --> 00:36:36,056
Nawet w odległości
tylko 27 milionów mil,

420
00:36:36,188 --> 00:36:40,255
gwiazda Hoku jest za słaba
aby ogrzać tę planetę.

421
00:36:43,222 --> 00:36:47,822
Jesteśmy teraz na słodko
miejsce w strefie mieszkalnej Hoku.

422
00:36:49,489 --> 00:36:52,554
A to jest planeta Tangaroa,

423
00:36:52,688 --> 00:36:56,921
gdzie najnowszy rozdział
rozgrywa się saga o naszym gatunku.

424
00:37:03,287 --> 00:37:08,321
Zajęło to kilkaset lat
ludzi do terraformowania tego pozbawionego życia świata.

425
00:37:08,454 --> 00:37:13,221
Ale teraz nawet powietrze
smakuje słodko jak w domu.

426
00:37:19,754 --> 00:37:23,087
Ale to była tylko Indonezja.

427
00:37:23,220 --> 00:37:25,954
Jeden z wcześniejszych przystanków
nasza koczownicza odyseja

428
00:37:26,087 --> 00:37:27,787
Droga Mleczna.

429
00:37:27,920 --> 00:37:31,787
Wciąż było ich tak wielu
wyspy, które leżały przed nami.

430
00:37:38,353 --> 00:37:41,620
I w tym śnie
nasza przyszłość,

431
00:37:41,753 --> 00:37:44,420
z naszym szybszym
niż lekki statek?

432
00:37:44,553 --> 00:37:47,753
Przyjdzie taki czas, kiedy
moglibyśmy umieścić nasz kosmiczny teleskop

433
00:37:47,887 --> 00:37:52,320
wystarczająco daleko od naszego
rodzimą planetę, aby zobaczyć z pierwszej ręki,

434
00:37:52,453 --> 00:37:58,619
tych naszych bezimiennych przodków
który jako pierwszy wypłynął na nieznane morza.

435
00:38:32,284 --> 00:38:37,052
Zrobił to Carl Sagan 
rysował, gdy był dzieckiem.

436
00:38:37,184 --> 00:38:41,418
Wyobrażając sobie rozwój
następny Złoty Wiek Odkryć.

437
00:38:50,751 --> 00:38:54,718
Jako naukowiec
odegrał w nim kluczową rolę.

438
00:38:54,852 --> 00:38:58,617
A teraz przemawia
dla nas z przeszłości.

439
00:38:58,750 --> 00:39:02,450
O naszych marzeniach o przyszłości.

440
00:39:05,484 --> 00:39:08,417
Czy mamy wyruszyć w kosmos?

441
00:39:08,550 --> 00:39:11,450
Poruszaj światy,
przeprojektować planety,

442
00:39:11,584 --> 00:39:14,784
rozprzestrzenił się na sąsiadów
systemy gwiezdne?

443
00:39:14,917 --> 00:39:18,383
My, którzy nie możemy nawet umieścić naszego
własny planetarny dom w porządku,

444
00:39:18,517 --> 00:39:21,750
przesiąknięty rywalizacją
i nienawiści.

445
00:39:21,884 --> 00:39:24,750
Niszcząc nasze środowisko,
mordując się nawzajem

446
00:39:24,884 --> 00:39:27,650
irytacja i nieuwaga.

447
00:39:27,783 --> 00:39:31,716
Jak również w zabójczym celu
a ponadto gatunek, który

448
00:39:31,850 --> 00:39:35,116
do niedawna było
przekonany, że całość

449
00:39:35,249 --> 00:39:37,349
powstał wszechświat
dla jego wyłącznej korzyści.

450
00:39:40,716 --> 00:39:44,716
nie wyobrażam sobie
że to właśnie „my”.

451
00:39:44,850 --> 00:39:49,850
Przy naszych obecnych zwyczajach i społeczeństwie
konwencji, którzy tam będą.

452
00:39:51,216 --> 00:39:54,382
Jeśli nadal będziemy akumulować
tylko moc, a nie mądrość,

453
00:39:54,516 --> 00:39:56,583
z pewnością to zrobimy
zniszczyć siebie.

454
00:39:58,883 --> 00:40:03,748
Samo nasze istnienie w
tego wymaga odległy czas

455
00:40:03,882 --> 00:40:08,648
że się zmienimy
nasze instytucje i my sami.

456
00:40:10,949 --> 00:40:15,448
Jak mogę ośmielić się zgadywać
o ludziach w odległej przyszłości?

457
00:40:15,582 --> 00:40:19,415
Myślę, że to tylko A
kwestia doboru naturalnego.

458
00:40:19,548 --> 00:40:24,615
Jeśli staniemy się choć trochę
bardziej brutalny, krótkowzroczny,

459
00:40:24,748 --> 00:40:28,015
ignorant i egoista
niż jesteśmy teraz.

460
00:40:28,148 --> 00:40:32,014
Prawie na pewno my
nie będzie miał przyszłości.

461
00:40:34,214 --> 00:40:38,280
Jeśli jesteś młody, to tak
całkiem możliwe, że to zrobimy

462
00:40:38,414 --> 00:40:41,447
stawiamy pierwsze kroki
na planetoidach bliskich Ziemi i

463
00:40:41,581 --> 00:40:45,048
Mars za twojego życia.

464
00:40:45,180 --> 00:40:48,914
Do czasu, kiedy będziemy na to gotowi
osiedlić nawet najbliższego

465
00:40:49,048 --> 00:40:53,314
układy planetarne,
zmienimy się.

466
00:40:53,447 --> 00:40:57,347
Proste przejście tak wielu
pokolenia nas zmienią.

467
00:40:57,481 --> 00:41:01,447
Różne okoliczności będziemy
pod którymi będziemy żyć, zmieni nas.

468
00:41:02,880 --> 00:41:07,580
Jesteśmy gatunkiem, który potrafi się przystosować.

469
00:41:13,146 --> 00:41:16,446
To nie my będziemy
dotrzeć do Alfa Centauri

470
00:41:16,580 --> 00:41:18,613
i inne pobliskie gwiazdy.

471
00:41:18,746 --> 00:41:21,580
To będzie gatunek
bardzo do nas podobne,

472
00:41:21,713 --> 00:41:26,613
ale z większą ilością naszych mocnych stron
i mniej naszych słabości.

473
00:41:31,047 --> 00:41:33,779
Gatunek powrócił
do okoliczności,

474
00:41:33,912 --> 00:41:37,846
bardziej jak te, dla których
pierwotnie ewoluowało.

475
00:41:38,512 --> 00:41:43,645
Bardziej pewny siebie, dalekowzroczny,
zdolny i rozważny.

476
00:41:44,812 --> 00:41:47,745
Rodzaje istot, które my
chciał nas reprezentować

477
00:41:47,879 --> 00:41:51,312
we wszechświecie, który
z tego co wiemy,

478
00:41:51,445 --> 00:41:54,579
jest wypełniony
gatunki znacznie starsze,

479
00:41:54,712 --> 00:41:58,178
o wiele potężniejszy
i bardzo różne.

480
00:42:05,377 --> 00:42:10,678
Ogromne odległości, które
oddzielić gwiazdy są opatrznościowe.

481
00:42:12,144 --> 00:42:17,144
Byty i światy są
poddali kwarantannie jednego od drugiego.

482
00:42:18,778 --> 00:42:22,344
Zniesiona zostaje kwarantanna,
tylko dla tych, którzy mają wystarczające

483
00:42:22,478 --> 00:42:28,945
samopoznanie i osąd
bezpiecznie podróżowali od gwiazdy do gwiazdy.

484
00:42:40,510 --> 00:42:44,710
Nasi odlegli potomkowie bezpiecznie
rozmieszczone na wielu światach

485
00:42:44,844 --> 00:42:49,743
Układ Słoneczny i
poza zostaną zjednoczone przez

486
00:42:49,877 --> 00:42:54,477
ich wspólne dziedzictwo,
przez ich szacunek dla nich

487
00:42:54,610 --> 00:43:00,877
rodzimą planetę i wiedzę
że jakiekolwiek inne życie mogłoby być,

488
00:43:01,010 --> 00:43:05,010
jedyni ludzie na całym świecie
wszechświat pochodzi z Ziemi.

489
00:43:05,543 --> 00:43:12,242
„Dziękuję, mamo”

490
00:43:12,542 --> 00:43:15,275
Dziękuję, mamo.